Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust [en] gereed; bereidt het ons aldaar. |
| Steph | και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν |
| Trans. | kai autos ymin deixei anōgeon mega estrōmenon etoimon ekei etoimasate ēmin |
| Alex | και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν |
| ASV | And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us. |
| BE | And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us. |
| Byz | και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν |
| Darby | and *he* will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us. |
| ELB05 | Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns. |
| LSG | Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque. |
| Pesh | ܘܗܐ ܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܫܘܝܐ ܘܡܛܝܒܐ ܬܡܢ ܬܩܢܘ ܠܢ ܀ |
| Sch | Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern belegt und gerüstet ist, daselbst bereitet es für uns zu. |
| Scriv | και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν |
| Web | And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. |
| Weym | Then he will himself show you a large room upstairs, ready furnished: there make preparation for us." |
